Death Note Ending 2 HQ (Clean, textless version; Romaji, Kanji lyrics, English and Russian translation)

English translation
Despair Billy
Vocals: Maximum the Hormone
Lyrics: Maximum the Ryo
Composition: Maximum the Ryo
Eternally depressed on this one page
A fleeting strategy in those eyes
Without even an appeal, evil becomes law and will connect to prison
A deadly poison in my notebook; I embrace fear in carnal desires
The drool at the delusion of a great lie is incessant
Judgment; to prate about generalizing crimes
Do you know who is the plan of breakthroughs and such?
Acquittal world
Punishment word
The heat to be gained is exactly the “death pirates”
It compensates for the law game
Despair the Billy
C’mon, morals
Go on, the unstoppable EraserRain
Despair the Billy
C’mon, morals
Go on, the unstoppable EraserRain
The unstoppable EraserRain
The reddened song of destruction
Won’t it end?
Since when has it been half-noise?
Didn’t “that” lurk and fell in the world?
Who will rewrite the filths of the world?
This lower domain that stirs in the chain of annihilation
Master, extermination, the suicide bombing of destiny
Acquittal world
Punishment word
The heat to be gained is exactly the “death pirates”
It compensates for the law game
Despair the Billy
C’mon, morals
Go on, the unstoppable EraserRain
Despair the Billy
C’mon, morals
Go on, the unstoppable EraserRain
The unstoppable EraserRain
Love, comparison of intelligence, tension
An egotistically bent sadist
The iron hammer of fragments of wicked thoughts
Life being robbed away
It’s saturated with heinous people; kill the criminals immediately
Verdict! “Human rights”, “cases”, “hatred”, spread viscera for repentance
Why does the god of death chuckle over the consequence?
Truth, everyone can’t know about its sorrow
“KIRA”
We are the “KIRA”
My name is “KIRA”
Even your “KIRA”
“KIRA”
We are the “KIRA”
My name is “KIRA”
Even your “KIRA”
Above, there’s the scene of bloodshed of a dark funeral; truth discussion PEACE
Error, chagrin, pitiful for many tens of millennia
Above, there’s the scene of bloodshed of a dark funeral; truth discussion PEACE
Error, chagrin, pitiful for many tens of millennia
Rage, turbulent times, the pain in despair
Despair the Billy
C’mon, morals
Go on, the unstoppable EraserRain
Despair the Billy
C’mon, morals
Go on, the unstoppable EraserRain
The Bloody of my Dancin’ heart
Love, its thunderous tone color is raw
The Bloody of my Dancin’ heart
Love, its thunderous tone color is raw
It’s an unstoppable destiny, a chain race

Death Note Opening 2 HQ (Clean, textless version; English translation, Romaji, Kanji lyrics,)

What’s up, people?!
Vocals: Maximum the Hormone

English translation

Convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, humans
Convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, humans
Hey, will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Humans
Hey, will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Humans

WHAT’S UP, criminals who are full of reasons for worry won’t ever disappear
WHAT’S UP, full of reasons for anxiety (who falls down into the trap within grudges?)
WHAT’S UP, criminals who are full of reasons for worry won’t ever disappear
WHAT’S UP, full of reasons for worry

Is the meaning to living boring? Is the meaning to living boring? Is the meaning to living boring? Humans
Is the meaning to living boring? Is the meaning to living boring? Is the meaning to living boring? Humans
Hey, will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Humans
Hey, will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Humans

WHAT’S UP, criminals who are full of reasons for worry won’t ever disappear
WHAT’S UP, full of reasons for anxiety (who falls down into the trap within grudges?)
WHAT’S UP, criminals who are full of reasons for worry won’t ever disappear
WHAT’S UP, full of reasons for worry

HEY HEY! Human paean. Do humans worry when love escapes? × 4
HEY HEY! Under the jurisdictions of humans, HEY HEY! There’s the human feeling of worry
HEY HEY! For us, under the jurisdictions of humans, there’s an eternal human feeling of worry
Ah, humans…

Civilizations fall ill and become unstable
The future will be saved, White House
A WARNING to the entire world!!
LIFE that reforms within each and every thing

Convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, humans
Convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, convenience convenience hurray, humans
Hey, will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Humans
Hey, will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Will you shockingly anger me? Humans

WHAT’S UP, criminals who are full of reasons for worry won’t ever disappear
WHAT’S UP, full of reasons for anxiety (who falls down into the trap within grudges?)
WHAT’S UP, criminals who are full of reasons for worry won’t ever disappear
WHAT’S UP, full of reasons for worry

HEY HEY! Human paean. Do humans worry when love escapes? × 4
HEY HEY! Under the jurisdictions of humans, HEY HEY! There’s the human feeling of worry
HEY HEY! For us, under the jurisdictions of humans, there are screaming characteristics under the eternal jurisdictions of humans
Prejudiced and treacherous humans are shit; start moving, I’ll Fight

From the fangs of sadistic punishment, I will chop up the existence of my natural enemies
From the greed of the typical near future, in a nation that can’t change
Let’s slander the war debate amongst idiots
Let’s slander the war debate amongst idiots

HEY HEY! Human SU×××!! Ah, humans… Human FU×××!!

WHAT’S UP, PEOPLE?!!

Nightmare - Alumina (English, Spanish and French lyrics translations)

Nightmare - Alumina (Lyrics and English translation):


Nagareru toki no naka matataku setsunateki kirameki o
Kono yo no kioku ni kizamu tame arukitsuzukeru Believer

(A momentary sparkle twinkles within the flowing time
I'm a Believer who can keep walking so to engrave into this world's memories)

Dare ni mo mirenai yume o mite iranai mono wa subete suteta
Yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

(I had a dream that no one else could have and I threw away everything that I didn't need
Thoughts that I can't surrender dwell in my chest)

Mada riaru to idearu no hazama ni ite gisei no kase ni ashi o torarete mo
Afureru shoudou osaekirenai tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

(Even if I'm still in the rift between reality and ideals and my feet are bound by shackles of sacrifice
My overflowing impulse isn't fully repressed because I have a heart that yearns powerfully)

"Itsuwari" "Osore" "Kyoshoku" "Urei" samazama na negatibu ni
Torawareru hodo yowaku wa nai kodoku mo shiranu Trickster

("Pretense" "Fear" "Vanity" "Grief"; I won't be weak enough
To be apprehended by the various negative things; I'm a Trickster who doesn't know loneliness)

Yozora o tsukisasu biru no mure hoshi nado mienai sora miage
"Mayoi wa nai ka" to jibun ni toikakeru

(The groups of buildings that pierce the night sky, I look up at the air in which stars and such are invisible
And ask myself, "Won't I be lost?")

Kono machijuu afureru mono ni mamire utsutsu o nukasu you na koto wa nai
Asu e to tsunagaru michi no hate de kono te ni tsukamu mono o mitai kara

(Things like being smeared by those who overflow in this entire city or being infatuated won't happen to me
Because at the end of the road that connects to the future, I want to see something that'll grab onto my hand)

Mabuta o toji ishiki no umi ni ukande omoiegaku risou o te ni suru sono toki o

(I close my eyes and it surfaces in my sea of consciousness: the moment when I'll get the ideal that I'd pictured)

Kagiri aru "sei" o kono yo ni uke kare yuku dake wa oroka ni hitoshii
Hoka no dare mo ga mochienai mono "jibun jishin" to iu na no kesshou e

(To merely receive limited "life" in this world and rot away is equal to being stupid
Go toward that which no one else can have- the crystal known as "my oneself")

Kireigoto o tsukitoosu koto itsuka makoto e kawaru
Katakuna ni shinjitsuzuketai It's just my faith. The absolute truth.

(The fact of piercing through the whitewash will turn into the truth someday
I want to keep believing in it stubbornly; It's just my faith. The absolute truth.)

Nagareru toki no naka matataku setsunateki kirameki o
Kono yo no kioku ni kizamu tame arukitsuzukeru Believer

(A momentary sparkle twinkles within the flowing time
I'm a Believer who can keep walking so to engrave into this world's memories)

Death Note Ending 1 HQ (Clean, textless version; Romaji, Kanji lyrics, Russian translation)

композиция: Alumina
исполнение: Nightmare




оригинальный текст (Romaji Lyric):


Nagareru toki no naka matataku Setsunateki kirameki o
Kono yo no kioku ni kizamu tame Arukitsuzukeru Believer

Dare ni mo mirenai yume o mite
Iranai mono wa subete suteta
Yuzurenai omoi Kono mune ni yadoshite

Mada riaru idearu no hazama ni ite
Gisei no kase ni ashi o torarete mo
Afureru shoudou osaekirenai
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

"Itsuwari" "Osore" "Kyoshoku" "Urei"
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowaku wa nai
Kodoku mo shiranu trickster

Yozora o tsukisasu biru no mure
Hoshi nado mienai sora miage
"Mayoi wa nai ka" to Jibun ni toikakeru

Kono machijuu afureru mono ni mamire
Utsutsu o nukasu you na koto wa nai
Asu e to tsunagaru michi no hate de
Kono te ni tsukamu mono o mitai kara

Mabuta o toji ishiki no umi ni ukande
Omoiegaku Risou o te ni suru sono toki o

Kagiri aru "sei" o kono yo ni uke
Kare yuku dake wa oroka ni hitoshii
Hoka no dare mo ga mochienai mono
"Jibun jishin" to iu na no kesshou e

Kireigoto o tsukitoosu koto
Itsuka fakuto e kawaru
Katakuna ni shinjitsuzuketai
Its just my faith. The absolute truth.

Nagareru toki no naka matataku Setsunateki kirameki o
Kono yo no kioku ni kizamu tame Arukitsuzukeru Believer




Kanji Lyrics

流れる時間（とき）の中瞬く刹那的煌めきを
この世の記憶に刻むため　歩き続けるBeliever

誰にも見れないユメを見て　要らないものは全て捨てた
ゆずれない想い　この胸に宿して

まだ現実（リアル）と理想（イデアル）の狭間にいて　犠牲の枷に足をとられても
溢れる衝動押さえきれない　強く求める心があるから

「偽り」「恐れ」「虚飾」「憂い」　様々なネガティブに
とらわれるほど弱くはない　孤独も知らぬTrickster

夜空を突き刺すビルの群れ　星など見えない宙（そら）見上げ
「迷いはないか」と　自分に問いかける

この街中溢れるモノにまみれ　うつつを抜かすようなことは無い
未来（あす）へと繋がる道の果てで　この手に掴むものを見たいから

瞼を閉じ意識の海に浮かんで　思い描く　理想を手にするそのときを

限りある「生」をこの世に受け　枯れゆくだけは愚かに等しい
他の誰もが持ち得ないもの　「自分自身」という名の結晶へ

キレイゴトを突き通すこと　いつか真実（まこと）へ変わる
頑に信じ続けたい　It's just my faith. The absolute truth.

流れる時間（とき）の中瞬く　刹那的煌めきを
この世の記憶に刻むため　歩き続けるBeliever




© русский перевод Hollow

Сон, что вижу я, никто не в силах увидать.
Брошу всё, что не пригодится в срок.
Больше мне, похоже, нечего терять.
То моё мучение, мой рок.

Пусть завис я прочно между небом и землёй,
Вслед кричат мне жертвы "Погоди!"
Но божественная месть всегда останется со мной,
Сердце так и рвётся из груди! О да!

Ложь и страхи, лицемерие и беда -
Слабость вдаль отброшу даже в мыслях.
На уловки ваши не поддамся никогда,
Ведь я же одинокий трикстер!


Русский перевод (другие версии):

Недавно странный сон приснился мне.

В нём я отбросил всё, что мне мешало.

Как пусто стало вдруг во мне, остались

Лишь на груди ожоги прошлых мыслей.

Они горят и не дают забыть того,

Что было в шутку сказано в начале.

И я творю, не замечая никаких препон.

Возможно, это значит, что пора настала.

Они горят, и всё же, может быть

Что эта рана к сердцу путь откроет.

Быть может, это станет мне опорой,

И уж тогда никто не помешает мне.

А небо тучи так же затмевают,

Но три звезды видны…

Ах, как таинственно они мерцают.

Мне приснился сон, который никому не суждено увидеть,
В нём я отбросил всё, что мне мешало.
Лишь мысли, которых не могу оставить, выжжены у меня на груди.
Даже если я окажусь на распутье между реальностью и мечтой,
И ноги скованы кандалами самопожертвования,
Во мне бушующие силы ещё не иссякли,
Ибо сердце устремлено ввысь.
«Лицемерие», «страх», «иллюзия», «горе»…
Я не буду настолько слаб,
Чтобы меня могло всё это остановить.
Хитрец я, и мне незнакомо одиночество.

Nightmare - Alumina (перевод: Рыжий Эльф)

"Средь потока времени мелькнет когда-то пусть
То мгновенье, что как сполох, искра.
Все еще я верю, продолжая прежний путь,
Чтоб миг вложить тот в память мира.

Ночь.  Никто не видит сны, моим подобно снам.
Все ненужное откину, словно старый хлам.
От чувств, что прячет вглубь душа,
Не откажусь я никогда.

Даже если от реальности к идеалам путь начав, -
Я почти остановился, - скован жертвой каждый шаг,
Яростен, глубок порыв мой, его не подавить.
Просто это сердце властно зовет, желает, горит.

Ложь, обман и страх, притворство, черная тоска…
Не настолько слаб, чтоб сдаться всем им.
Даже одиночество мне мелочь и пустяк.
Хожу по краю, ловкий, лживый…

Зданий скопища пронзают небеса в ночи.
В той глубокой вышине не видно ни звезды.
Вопрос возникнет вдруг к себе:
«Сомненья, - нет ли их во мне?»

Этот город наполняет мыслей, дел порочных грязь.
На реальность эту злую не могу закрыть я глаз.
В будущем прекрасном дне на другом конце пути
Жажду я увидеть что сжимать будут руки мои.

Закрываю глаза, плыву по морям
Чувств, мыслей, по снам.
Представляю себе тот день я, когда воплотится мой идеал.

В мире принимать как дар предел имеющую жизнь
Или просто, увядая, гнить - по глупости равны.
Нужно то мне, чем другой никогда б не обладал, -
Я один лишь показать смогу чистейший кристалл.

Уничтожить что собой красиво лишь на вид,-
Пусть однажды станет это явью!
Продолжаю я упрямо верить среди тьмы, -
Зовя ту веру Высшей Правдой.

Средь потока времени мелькнет когда-то пусть
То мгновенье, что как сполох, искра.
Все еще я верю, продолжая прежний путь,
Чтоб миг вложить тот в память мира.

Эта песня – полностью мысли и чувства Лайта.
По-моему, вся эта история о том, куда нас могут завести мечты, даже если это мечты самые светлые и прекрасные. Цель ни в коем случае не может оправдать средства. Первоначальная мечта Лайта – стать полицейским и бороться за справедливость. Получив Тетрадь Смерти, он захотел стать Богом Нового Мира, который решает кому жить, а кому умереть. Тетрадь меняет его до неузнаваемости, поскольку Тетрадь Смерти – это искушение, которое завлекает его все дальше и дальше. Не зря символом и манги, и аниме «Death Note» является яблоко. Тетрадь смерти – власть, страшная, но притягательная. В первый раз написав имя преступника, который захватил заложников, он хотел попробовать, - сработает ли? Потом были мучения: «Боже, что же я наделал!» А после - холодное спокойствие: «Я должен совершить то, что больше никто другой не в силах совершить. Мир прогнил и я изменю его, избавив от зла!» Гордость и самомнение… Оправдание того, что сделал… Успешная попытка уйти от собственных мыслей… Это был первый шаг к тому, чтобы стать рабом своей мечты и Тетради Смерти. «Я стану Богом Нового Мира!» И продолжил Путь, сквозь обман и притворство, сквозь одиночество и предательство…
Давайте будем честными и спросим сами себя, - а готовы ли мы по-настоящему бороться с искушением, властью, злом, или может быть с искушением власти зла?! Насколько мы чисты в своих чувствах и мыслях? Ведь Лайт был обычным человеком, причем , что называется, хорошим человеком, одним из лучших…" 

Nightmare - The World (English, Spanish and French lyrics translations)

Nightmare - The World (English Version) lyrics:

We exchanged promises of revolution in the expanding darkness
I loved you, so the flower of evil sprouted
I won't let anyone interfere with
Everything that is to come in the future

A fruit has told me of the future
This city has forgotten reason
These distorted and black times will
Change into ideals, into dreams

Why? Am I a broken messiah?
The "end" that everyone has wished for...

We exchanged promises of revolution in the expanding darkness
I loved you, so the flower of evil sprouted
I won't let anyone interfere with
Everything that is to come in the future

One day I will show you
The sky that shines with light

Why? Am I a broken messiah?
The "paradise" that everyone dreamed of...

We exchanged promises of revolution in the expanding darkness
I loved you, so the flower of evil sprouted
I won't let anyone interfere with
Everything that is to come in the future

One day I will show you
The world that shines with light