Death Note Opening 1 HQ (Clean, textless version; Romaji, Kanji lyrics, Russian translation)

композиция: the WORLD
исполнение: Nightmare


оригинальный текст (Romaji Lyric):

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete wo
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara

Kajitsu ga tsugeta mirai
Risei o wasureta machi
Kuroku yuganda imai demo
Yume, risou ni kaeru

Doushite? Boku wa kowareta messiah
Dare mo ga nozonda "owari" o...

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yume ni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku sora wo

Doushite? Boku wa kowareta messiah
Dare mo ga yumemita "rakuen" o...

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yume ni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de aru subete o
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku sekai o


Kanji Lyric:


広がる闇の中　交わし合った　革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかないから


果実が告げた未来
理性を忘れた街
黒く歪んだ現在を
夢、理想に変える


どうして?　僕はこわれた救世主?
誰もが望んだ「終幕」を…


広がる闇の中　交わし合った　革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかない


いつか僕が見せてあげる
光り輝く空を


どうして?　僕はこわれた救世主?
誰もが夢みた「楽園」を…
広がる闇の中　交わし合った　革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかない


いつか僕が見せてあげる
光り輝く世界を


© Русский перевод Hollow


Во тьме пугающей, все укрывающей,
Мы дали клятву мир перевернуть.
И не прощу я, не допущу я,
Чтобы кто-то преградил мне путь. О нет!

Горький плод познания мне показал -
Из мечты не получится идеал,
Только всем красивый подай "финал"!

Во тьме пугающей, все укрывающей,
Мы дали клятву мир перевернуть.
И не прощу я, не допущу я,
Чтобы кто-то преградил мне путь.
И покажу тебе в один прекрасный день,
Как мой пример разгонит в мире тень!


Русский перевод (другая версия):

В растущей тьме принёс я клятву бунтаря,
Ведь мне никто не в силах будет помешать.
Дорогою грехов, стирая будущее сами,
Пугающий конец идём встречать.
В растущей тьме принёс я клятву бунтаря,
И мне никто не в силах будет помешать.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сияние света показать.